Subtitle: Zoro Z Moviez
DAN ZELENOG PLANETA BOSTON, MASSACHUSETTS
Stao je.
- Što? - Ništa. Kako stojimo?
- Spremni smo. - Osjećate li čaroliju?
Oh, ja je osjećam! U redu, idemo ih srediti! Da! Obavimo to.
- Idemo. - Idemo ih srediti.
Idemo zaraditi 30 milijuna dolara.
Dobro jutro.
Prije nego započnem, dopustite mi...
- Davide? - Idem po pomoć.
Isuse! Isuse, Davide! Pozovite hitnu!
Nick? Nicky?
Sve je u redu, sve je u redu. Izvedite ostale iz autobusa!
Zvučni valovi.
Dakle, ako mi znamo
da zvučni valovi dobivaju na valnoj dužini,
a gube na frekvenciji
dok prolaze kroz gušće materijale,
onda pomoću anomalija koje nastaju u tim valovima
možemo pretpostaviti osnovnu arhitekturu našeg planeta.
Kako napreduju nokti, Christine?
Dobro. U redu, idemo to demonstrirati.
G. Acker. Veronica. Hvala lijepa.
G. Vapnenac je meka srca. Voli šetnje, priče za laku noć i Cheta.
Ja ne znam svirati Cheta, ali pokušat ću. Gledajte u osciloskop.
U redu, idemo.
- Dr. Joshua Keyes? - Možda.
Jeste ili niste?
- Ono prvo. - Pođite s nama.
- Momci, što se događa? - Ne znamo, gospodine.
Što?
Vaš stupanj sigurnosnog odobrenja viši je od našega.
- Ja imam sigurnosno odobrenje? - Mi vas samo vodimo do vašeg aviona.
Mog aviona?
Serge! Serge!
Serge.
Više je bilo i vrijeme. Uvijek kasniš.
Samo naprijed.
Što ja ovdje radim? Nisu me htjeli brifirati dok ti ne dođeš.
Posvuda su biokemičari, vojska. Mrzim ih.
- Kada ćeš naći neku finu curu? - Ja sam oženjen za svoj posao.
I ja sam. Dakle žena mi je ljubavnica. Zato sam još uvijek i zaljubljen u nju.
- To je zato jer si ti romantičan. - Ja volim svoju ženu.
- I ja volim tvoju ženu. - Znam. Znam.
- Ti ne voliš na isti način. - To je tipično francuski. Sve je to kriv sir.
Sir! Ti me zadirkuješ, zar ne?
- Pa ovo su leševi. - Mislim da smo na pogrešnom mjestu.
Niste. Da jeste, već biste bili ustrijeljeni.
- Kakav doček. - Serge.
- Zadovoljstvo mi je.
- I meni, Thomase. Dr. Keyes. - Znam. Tom Purcell.
Gospodo, jasno vam je da je ovo krajnje povjerljivo? OK?
U 10:30 po lokalnom vremenu, unutar radijusa od 10 blokova, 32 civila
su umrla.
Nije im prvo pozlilo. Jednostavno su se srušili na tlo.
- Nervno sredstvo? - Ne.
- Svi su umrli u isto vrijeme? - Koliko to možemo utvrditi.
- Ovo uskoro ide na TV. Trebam uzrok. - Varijacije u spolu, godinama, građi?
Svi su imali pacemakere.
Manje od minute. Zaslužio si svoju reputaciju.
Kako si pogodio bez indicija?
Mi smo indicije. On kao stručnjak za energetsko oružje, ja za geomagnetizam.
To znači da vi sumnjate na oružje s elektromagnetskim vibracijama.
Ako su ovo jedine žrtve, oni moraju biti osjetljivi na elektronsku interferenciju.
QED, pacemakeri... Ponekad me stvarno plašiš.
Ja moram znati. Je li ove ljude ubila neka vrsta oružja?
Snaga koja je potrebna za stvaranje tako jake EM vibracije,
- ja nisam čuo za takvo oružje. - OK, završili smo.
Nismo. Nemamo ništa s druge strane znaka jednakosti.
Slažem se.
Brinulo nas je da ovdje nije riječ o objavi rata. Ali pošto nije, možemo lakše disati.
Zar ne?
TRG TRAFALGAR - LONDON
Što je, dušo?
U redu je. Takve stvari se događaju...
Idemo!
Justine!
Pazi, prokleti idiote!
Nebo iznad trga je sada prazno. Ali prije nekoliko sati bilo je drukčije.
Očevici tvrde kako jata ptica nisu namjerno napadala ljude...
A ovo nije prvi put. Ne, ne.
''Fortean Times'' je već pisao o nedavnim sličnim jatima u Australiji i Japanu.
...ovaj bizaran i zastrašujući incident na trgu Trafalgar.
Čudno.
- I neobično. - Stvarno neobično.
- Kako ptice upravljaju svojim letom? - Vidom.
- Ne, mislim na duži let. - Pomoću magnetskog polja.
Ioni u njihovom mozgu usklađeni su sa Zemljinim magnetskim poljem.
- Da, kao što ona kaže. - Je li tako?
Napravi internet pretraživanje svih neobičnih vijesti u zadnje dvije godine.
Bizarne seobe ptica, nasukavanje kitova i dupina,
neobične atmosferske pojave... Upotrijebi maštu.
- To je ogroman posao. - A za ''Sailor Moon'' imaš vremena?
Onda imaš i za ovo. Danni, dovedi mi najbolje učenike iz Teorije o polju
i izradite model elektromagnetskog polja. Treba mi 3D kompjuterski model Zemlje.
- Planeta Zemlje? - Da, našeg lijepog, plavog planeta.
Označite anomalije koje Acker pronađe i izvedite jednadžbe.
Dovedite i one smrdljivce iz nelinearnih razlika.
- Imamo li mi vremena za ovo? - Potpisat ću ti doktorat zatvorenih očiju.
- Zatvorenih očiju? - Bez ispita, izravno na doktorat.
Budi pogrešan. Budi pogrešan.
Teško ulazim, malo me povuci.
U redu.
U položaju smo za ulazni kontakt.
Dobro obavljeno, bojnice. Preuzeo sam kontrole za ulazni kontakt.
- Mogla sam nas ja uvesti. - Mogla si. Ali nećeš.
- Ja sam spremna za ovo, Bobe. - Ne, nisi, Beck.
Prošla si obuku i dobila diplomu, ali zapovjednik prizemljuje letjelicu.
Ti si najmlađa osoba koja je ikada bila u svemiru. Budi sretna.
Sad.
''Endeavoure'', ovdje Houston. Imate odobrenje za ulazak.
Houstone, ovdje ''Endeavour''. Približavamo se ulaznom kontaktu.
''Endeavoure'', ovdje kontrola. Nisi ga nagovorila da ti prepusti slijetanje?
- Negativno. Morat ću biti upornija. - Zar je tako nešto moguće?
- ''Endeavoure'', konfiguracija je dobra. - Primljeno, Houstone.
- Zbogom, nulta gravitacijo. - Ja već vidim tragove plazme.
- Na 24,5 maha. - Dakle, još minuta do zraka.
Klizimo kroz Zemljinu atmosferu u svemirskom brodu.
Prekid komunikacije!
- Uspostava vizualnog? - Pričekajmo dok...
Komunikacija uspostavljena.
UZBUNA: ULAZAK IZVAN KURSA
Tišina.
- Nismo na poziciji. - Sprave pokazuju da smo na kursu.
Ovo sam simulirao 213 puta. Nismo tamo gdje bismo trebali biti.
A gdje smo onda?
''Endeavoure'', sprave nisu točne. Nalazite se 2-0-8 kilometara od kursa.
- Primljeno. Primijetili smo. Je li ono...? - Los Angeles. Potvrdno.
Nalazimo se na 4.500 metara visine, preostale su nam još dvije minute leta.
- Sprave za navođenje su pogrešne? - Idemo ravno u središte grada.
- Nećemo se srušiti na Los Angeles. - Pogodit će LA brzinom od 300 čvorova.
Bobe, koliko poznaješ LA? Imam jednu ideju.
Houstone, ove zgrade postaju sve veće. Možete li raščistiti autocestu?
- OK. Hvala. - Hajde!
Špica je, zapovjedniče. Branik na braniku.
- Ako skreneš prema 1-7-5... - Houston odlučuje.
- Podaci se još unose u kompjuter. - Hajde.
- Houstone, nema više vremena. - Moja opcija!
- Što imaš? - Houstone, potvrdite mi ove koordinate.
- ''Endeavoure'', dajte ih. - Prizemljenje na 30-3-55 sjever,
1- 18- 10 zapad.
Bille?
To je teoretski moguće.
Imate potvrdu. Skrenite nadesno, prema 1-7-5.
Očekujte vizualni kontakt s LA rijekom za pet sekundi.
Ovo nije izvedivo, Houstone. Posvuda su mostovi.
- Nećemo uspjeti zbog raspona krila. - Izračunala sam 'L' u odnosu na 'D'.
Uspjet ćemo ako nas prizemljiš po sredini.
- 90 metara, 320 čvorova. - Pripremi kotače.
- Spremni. - Spusti ih.
Kotači se spuštaju.
75 metara, 290 čvorova.
Držite se. Ovo neće biti nježno.
65 metara, 265 čvorova.
Mičite se s puta! Maknite se!
Kontrarotacija.
- 230, 210. - Kočnice.
100 posto.
- Otvori padobran. - Ne, zapet ćemo za most.
Skretanje nadesno.
Zapovjedniče, previsoki smo za ovaj idući most! Uvucimo kotače.
- Ne još. - Ako ga udarimo, gotovo je!
I... sad uvuci kotače!
Držite se, sad je izvan moje moći.
Mičite se odavde! Silazite!
AKADEMIJA ZNANOSTI
- Dr. Zimsky? - Daj mom asistentu svoj broj, dušo.
- Svakako. - Zdravo.
- U redu je. Zdravo. - Hvala.
- Dr. Zimsky? - Da. Kako se zovete?
Ne, gospodine, ne treba mi vaš potpis. Treba mi da to pročitate.
Nemam vremena. Kasnim u Bijelu kuću. Molim vas.
- Treba mi da potvrdite moje rezultate. - Znate li vi tko sam ja?
Znam, gospodine. Molim vas, pročitajte ovo.
O čemu je riječ?
O smaku svijeta.
Ne, ovo je nemoguće. Žao mi je.
Ovo nisam mogao propustiti. Sigurno griješite.
Siguran sam da bismo usporedbom s mojim radom uvidjeli da griješite.
- Bez uvrede, ali... - Vrlo brzo ćemo znati.
Veći efekti će početi za koji dan.
POVJERLJIVO
- Rebecca? - Samo me vi i tata tako zovete.
Dobro, Beck. Onda, što te dovodi u sunčani DC?
Idući tjedan je Vijeće za reviziju.
Pokušavam nanjušiti kakvo je gore raspoloženje.
- Koliko je loše? - Tvoja posada je srušila letjelicu.
Što misliš kakvo bi moglo biti raspoloženje?
Gospodine, ovo je moj život. Studirala sam na akademiji kad mi je bilo 13.
- Ovo je bio i još uvijek jest, moj život. - Gotovo je.
Gotovo je, Rebecca.
Žao mi je.
Stvarno?
Kakva je ovo, do vraga, žurba?
Rebecca, možeš li me, molim te, ispričati? Oprosti.
- Purcell. - Thomase.
Vidi...
...čini se da nas je sustigla sudbina.
I Zimsky ti je stvarno pokušao dati svoj potpis?
Monsieur Zimsky. Conrad Zimsky!
Herr Zimsky. Superzvijezda!
Mislim da sam preskočio fazu pijanstva.
I odmah došao do mamurluka.
Razgovarao sam s djecom. Ne spavaju noću.
Gledaju u nebo i...
...i misle da je lijepo.
- Postoji li mogućnost da si pogriješio? - Ne. Nebo, čovječe...
Nebo je samo početak. Visinsko statičko pražnjenje.
Znam.
Dr. Keyes.
Vaša se nazočnost zahtijeva u Pentagonu.
Pa to su moji najbolji prijatelji. Zašto nam se ne pridružite na piću?
- Pridružite se vi nama u vožnji. - A ako kažem ne? Samo pitam.
- Pa, mi nemamo smisla za šalu. - To je točno.
- Oh! - Osim toga, i naoružani smo.
Hvala.
- Dr. Keyes, dobro došli. - Hvala.
Dr. Zimsky nas je izvijestio kako ste vi doprinijeli njegovom istraživanju.
Želio je da mu pomognete u brifiranju.
- Jako velikodušno od vas, dr. Zimsky. - Znanost je nesebičan posao, momče.
Vi biste mogli započeti, a ja ću... dopuniti one teže dijelove.
U redu, pokušat ću ovo iznijeti što jednostavnije.
Za godinu dana, svi na Zemlji su mrtvi.
Objasnit ću vam i zašto. Oko Zemlje se nalazi nevidljivo energetsko polje.
Sastoji se od elektriciteta i magnetizma i stoga se zove elektromagnetsko polje.
Odatle dobivamo magnetske polove. Ono nas štiti od kozmičke radijacije.
- Dakle, to EM polje je naš prijatelj. - Ali sada?
Ali sada se to polje raspada.
- Zašto? - Zašto?
Ima li možda netko osvježivač zraka?
Ovako će to biti brzo i prljavo.
Ova tanka koža, to je Zemljina kora. Ono na čemu živimo. Debela je 48 km.
Ovaj dio ovdje naziva se plašt.
Ako zanemarimo sve one čudne prijelaze, on je debeo 3.200 km.
Jezgra, breskvina koštica u središtu, to je problematični dio.
Sastoji se od dva dijela: unutrašnje i vanjske jezgre. OK?
Unutrašnja jezgra je... Ona je veliki, čvrsti komad željeza.
Tako mi mislimo. Nju okružuje vanjska jezgra koja je tekuća.
Da, ali što je najvažnije, ta tekućina neprestano kruži u istom smjeru.
Dakle, bilijuni i bilijuni tona vrućeg metala kruže brzinom od 1.600 km/h.
Fizika nas uči da vrući metal koji se brzo kreće stvara elektromagnetsko polje.
Ta pokretna, tekuća vanjska jezgra je motor koji pokreće EM polje.
- U tome i leži naš problem. - Taj motor je zatajio.
Zemljina jezgra je prestala kružiti.
Kako se to moglo dogoditi?
Ne znamo.
- O kakvim rokovima govorimo? - Kako se EM polje bude destabiliziralo,
počet ćemo zamjećivati prve incidente. Na primjer, avione koji padaju s neba.
Za nekoliko mjeseci, sve elektronske naprave bit će spržene.
Statičko pražnjenje izazvat će super-oluje s mnoštvom munja.
Nakon toga, stvari postaju još gore.
Zemljino EM polje štiti nas od solarnih vjetrova,
koji su zapravo ubojita mješavina radioaktivnih čestica i mikrovalova.
Kada to polje nestane, mikrovalna radijacija
doslovno će skuhati naš planet.
Dr. Zimsky.
Ovo je Sunce.
A ovo je Zemlja bez EM polja.
Možete li?
Tri mjeseca i mi smo se vratili natrag u Kameno doba.
Za godinu dana, nestaje polje, a onda slijedi ovo.
Mogu li? Slobodno se ispovraćajte. Ja već jesam.
- Dobro, kako ćemo to popraviti? - Nikako.
- Ta riječ nije u mom rječniku. - Onda je dodajte, jer je to nemoguće.
Jezgra je veličine Marsa. Ona pokreće cijeli planet.
Riječ je o rastopljenom željezu i niklu zagrijanom na 5.000 Celzijusa,
na 3.200 km dubine i 1.600 km debljine.
Najdublje što smo mi uspjeli doći je 11 km. Sa svrdlom od 5 centimetara.
- Ako možemo ići u svemir... - Sa svemirom je lako. On je prazan.
Ovdje je riječ o milijunima kilograma pritiska po četvornom centimetru!
Ako bismo i smislili neki sjajan plan da sredimo jezgru, mi ne možemo do nje!
Da, ali...
...što ako bismo mogli?
Zdravo, Braze.
Zašto, do vraga, još nisi mrtav?
OK, ovuda.
- Prošlo je bolje nego što sam očekivao. - Dr. Brazzeltone.
- Vidim da poznajete dr. Zimskyja. - Prije 20 godina, on mi je ukrao rad.
- Nakon toga smo... izgubili kontakt. - Taj rad je u jednakoj mjeri bio i moj.
Ne sjećam se da sam dobio ček za patentiranje.
Dobro, Braze, 20 godina u pustinji čini te prorokom i mučenikom.
Ovdje smo zbog tvog čuvenog broda.
OK, ja kombiniram...
...visokofrekventne vibracijske lasere s cijevima nadzvučne rezonancije.
Potpuno isto kao kad nadzvučni valovi razbijaju bubrežni kamenac.
A sad stavite kacige. Ispaljenje!
OK, ja sam stvarno impresioniran.
U redu. Očito je da si postigao određeni napredak s motorom.
Mi ćemo ti dati dodatna sredstva. Jesi li počeo razmišljati o oklopu?
OK, ovo je Alex.
OK, sve je u redu.
Ovdje imamo betonski blok, a iza njega
čeličnu ploču od 5 centimetara.
OK, spremni?
A sad slijedi... ispaljenje.
- Voila! - Ovo je...
- Nemoguće. - Kombinirao sam kristale
u volfram-titanijskom kalupu na iznimno niskim temperaturama,
- i to je bilo presudno. - Primjena ovoga je...
- Kako nazivaš ovaj materijal? - Njegovo pravo ime ima 37 slogova.
Ali ja ga zovem unobtanij.
Unobtanij?
Unobtanij, toplinu i pritisak pretvara u energiju
i tako pojačava oklop broda. Što je topliji i što u veću dubinu ide, to je sve jači.
- Teoretski. - Teoretski?
S ovim! To je Johnson, ne obazirite se na njega.
Ovo ovdje je prototip za pilotsku kabinu.
Kada misliš da će brod biti spreman?
Kada usavršim svoje metode izrade.
Za 12... 10 godina.
Što bi vam bilo potrebno da ga završite za tri mjeseca?
50 milijardi dolara! Ja...
Primate li čekove?
Upotrijebi kreditnu karticu. Dobit ćeš zračne milje.
Sranje!
G. Finch, mi smo iz FBI-ja. Imamo nalog.
Čistka!
Hajde!
FBI ! Ni makac!
OK, znam da vam ovo izgledaju kao kompjuteri...
- Ali uopće nisu. - Theodore Donald Finch.
Sveučilište Carnegie-Mellon, MIT, radio za ''Sun'', ''Lucent'', ''RAND''.
Zovu me Štakor.
- 63 optužbe za kompjutersku prevaru... - 64.
Dvije osude. Ovo vam je treći put, g. Finch.
Samo malo. Niste me vi valjda došli koknuti?
Jer ja sam se doista nadao da ću iskušati seks prije nego se to dogodi.
FBI, čiju si bazu podataka lani onesposobio, kaže da si najbolji u tom.
- Tako da možeš birati. - A ako odbijem?
Oprostite, ali je li ovo stvarno najbolje što možemo dobiti? Hoću reći...
- Koliko jezika govoriš? - Pet.
E, pa, ja govorim samo jedan. Jedan-nula-jedan-nula-nula.
S time, ja mogu ukrasti tvoj novac, tvoje tajne,
tvoje seksualne fantazije, tvoj cijeli život.
U bilo kojoj zemlji, bilo kad i bilo gdje kad ja to poželim.
Mi to činimo kao što ti dišeš. Ja ne bih mogao tako sporo misliti i da pokušam.
- Znaš li ti tko sam ja? - Ostavimo malo klinca na miru.
OK. To je telefon. Obični telefon.
Štakore, mi imamo veliki...
...problem.
Mnogo ljudi će umrijeti. Treba nam tvoja pomoć.
- Kakva pomoć? - Kontrola informacija.
Kontroliranje protoka informacija na internetu.
- Nitko ne može kontrolirati mrežu. - Možeš li ti? Uz neograničena sredstva?
Želiš da hakiram planet? On bi želio da ja hakiram planet.
Sad imaš besplatne međugradske razgovore. Zauvijek.
OK, ako to odlučim učiniti,
trebat će mi bezbroj nastavaka ''Xene'' i neograničeni broj toplih sendviča.
Toplih sendviča?
- Pomažu mi u koncentraciji. - Zvuči prihvatljivo.
Bojnice Childs, čekaju vas.
Bojnice Childs, pojašnjenje.
Isključivo ste vi bili odgovorni za vektore slijetanja svemirske letjelice?
- Točno? - Da.
Mi smo ustvrdili da je incident prilikom slijetanja ''Endeavoura''
bio uzrokovan poremećajem podataka na tlu,
kao posljedicom geomagnetskih smetnji.
Vaša snalažljivost u utvrđivanju vektora slijetanja
dokazala je da posjedujete iznimne navigacijske sposobnosti.
Vi služite na čast sebi, Svemirskom programu i zračnim snagama SAD-a.
Čestitamo, bojnice. Iznova ste raspoređeni
sa zapovjednikom Iversonom i vođom puta Stickleyjem na novu misiju.
Ispred vas čeka prijevoz. Sretan put, bojnice.
- Siguran si da želiš nositi tu kravatu? - Zašto?
Ne znam. Izgledaš vrlo nervozno. Izgledaš vrlo...
- Kako se držiš? - Dobro sam.
Dobro sam. Spremam se ljudima obznaniti da se bliži smak svijeta.
- Imao sam i boljih dana. - Dobro izgledaš.
- Ne izgledaš. - Zašto je onako dirao kravatu?
Thomase, možemo li razgovarati? Želiš li možda da ja ovo napravim?
- Obzirom na moju reputaciju... - Ne, Keyes ovo vodi.
Da, ali ovo je najvažnija znanstvena operacija u povijesti.
- Obzirom na moj ugled, meni je posao... - Projekt ''Destiny'' je bio tvoj posao.
A ti si prekoračio granice ovlasti!
Ja još... želio bih znati je li ''Destiny'' izazvao ovaj problem.
Malo je vjerojatno. Ali bi mogao biti rješenje.
- Ja još nisam završio s provjerom... - Ispričaj me.
Rebecca, tako mi je drago da sam bio u krivu.
- Desna preko lijeve... Ne, druga je lijeva. - Gospodo.
Gospodo.
Zapovjedniče Iversone, bojnice Childs, ovo je vaša posada.
Dr. Brazzelton poznaje brod.
Dr. Zimsky poznaje planet. Dr. Leveque poznaje sustav naoružanja.
- Oprostite, prvo dama. Zdravo. - A dr. Keyes...
Dr. Keyes je izgradio navigacijski sustav. Dakle...
- Zdravo. Rebecca Childs. - Bob Iverson.
Ovo su vaše kolege... Što?
- Teranauti? - Hej?
Sva ova inteligencija počinje smrdjeti po nagorjelim baterijama. Pridružite nam se.
- Najjednostavnije stvari su najteže. - Sad sam i službeno najnekvalificiraniji.
- Siguran sam da vam nadležni vjeruju. - Problem je u tome što sam ja nadležan.
- Da, znam! - Mogu li vam pomoći?
Da, molim vas.
Vi ste astronautkinja i znate svezati windsorski čvor?
Ima li nešto što ne znate?
Koliko ja znam, nema.
- To mi je iznimno zastrašujuće. - Znam.
Kao i većini ljudi.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
Dopustite da vam predstavim našeg vođu projekta, dr. Keyesa.
Hvala.
Dobra večer.
Ovo mi izgleda kao skup anonimnih dobitnika Nobelove nagrade.
Ja znam da ste vi najbolji u svojoj struci i da ste naporno radili da biste bili ovdje.
Zato ću vam sad u glavnim crtama iznijeti naš program za iduća tri mjeseca.
Dr. Brazzelton će nadzirati izgradnju broda koji će ići u središte našeg planeta.
Brod će tamo izbaciti eksplozivni naboj, dovoljno jak da iznova pokrene jezgru.
Dr. Zimsky će izračunati potrebne razmjere te eksplozije.
Ovo sam izradio kako bih simulirao efekt nuklearnih eksplozija na jezgru.
Ako sam u pravu, mali poticaj u bilo kom smjeru vratit će jezgru u normalu.
- Koliki je to ''mali poticaj''? - Nekih 1.000 megatona.
- Više bi izazvalo nestabilnost jezgre. - Izradili smo bombe od 200 megatona.
Braze, misliš li da će brod moći podnijeti njih pet?
- Da. Povećat ću kontejnere za izbačaj. - Oprostite...
Ja znam da tu nisam stručnjak, ali što ako je jezgra tanja ili deblja?
Hoću reći, zar to neće utjecati na način kako eksplozije...
Da, da, da. A što ako je jezgra od sira?
Ovo je najbolja moguća pretpostavka, zapovjedniče. Kao i čitava znanost.
Dakle, ne znate.
Uz malo sreće, ironija će pomoći dobrima.
Najjače oružje za masovno uništenje ovoga će puta spasiti svijet.
Brod će pokretati eksperimentalni nuklearni reaktor
sa šest odjeljaka, poput onih za automobile u vlaku.
Lokomotiva, navigacijski sustav, dio za stanovanje, tehnički dio,
odjeljak za bombe, te na kraju, modul za kontrolu oružja.
Svaki odjeljak u ravnoteži će držati ovaj kardanski obruč.
Ali ako dođe do njegova narušavanja, vrata će se automatski blokirati,
izolirajući narušeni odjeljak i izbacujući ga.
Je li izbacivanje doista najbolja opcija?
To je jedina opcija. Svaki oštećeni odjeljak ugrožava cijeli trup broda.
Cilj je jednostavan.
Zapreke su goleme.
Trebat će nam sva moguća pomoć. Ali kako bismo izbjegli paniku i kaos,
javnost ne smije znati što se događa, a to je ono gdje g. Štakor stupa na scenu.
Riječ je o kompjuterskom virusu koji pronalazi dokumente na internetu
koji sadrže ključne riječi koje smo mi odredili i uništava ih.
Ovo je moj kung fu i on je jak.
Pred nama su milijuni zagonetki i tri mjeseca da ih riješimo.
Ali mi imamo privrženu, inventivnu ekipu i sva dostupna sredstva.
S nama su najveći znanstveni i tehnički talenti svijeta.
Uz vašu pomoć, mi možemo i mi moramo uspjeti!
- Povratna sprega! - Izjasnite se!
- Gubimo strukturalni integritet. - Ne, mislim da je rotor neispravan.
Nije istina. Da je rotor...
- Braze, ti odluči! - Ne, ja bih trebao odlučiti.
65 čvorova!
Dubina, 26 kilometara.
Ovo je katastrofa!
MISIJA NEUSPJEŠNA
Ako ja kažem: ''Izjasnite se'', što vi tu ne razumijete?
Po 22 put, svi na Zemlji su mrtvi.
Malo se smirite, pa ćete pokušati ponovno.
- Hej. - Zdravo.
Što je ovo?
To je... Ja sam to osmislio. Tako ćete kormilariti ispod površine.
Nije mu...
- ...baš najbolji prijem. - Gledaš kroz
metar debelo olovo s udaljenosti od 45 metara, tako da... i nije tako loše.
To je kao CAT skener u bolnici, ali pojačan.
Napravio sam ga za izmjere. Vlada ga je otkupila, a mene imenovala savjetnikom.
Oprosti, ali vrlo je osjetljiv, a namjestio sam ga baš kako želim.
Stoga...
Ispričavam se.
Onda su me pozvali kad su pacemakeri otkazali i... bum! Ja sam apokaliptični tip.
- Apokaliptični tip? - Da. Dao sam da mi izrade takve majice.
Pa, kape se bolje prodaju.
Čudno,
- ali to je točno tamo gdje i treba biti. - Pa...
Oprosti što sam grub, ali pokušavam ovo pravilno izoštriti.
- Ovo je stvarno super, ali mogu li...? - Pa...
Bolje je. Bolje je.
Bože, mrzim ovo nebo.
- Rušenje jedne letjelice ti nije bilo dosta? - Praksom se postiže perfekcija.
- To te ne čini spremnom za to sjedište. - Na to me neprestano podsjećaš.
Sumnjam da ćeš me uopće htjeti saslušati, ali ipak ću pokušati.
Biti vođa nema veze sa sposobnostima, već s odgovornošću.
- Shvatila sam. - Nisi.
Ti nisi samo odgovorna za donošenje ispravnih odluka, već i onih loših.
Moraš biti spremna za donošenje loših odluka.
- Zašto misliš da nisam? - Zato jer si jako dobra.
Nisi još naišla na nešto što ne možeš napraviti.
Ti si bila ta koja je spasila letjelicu, a mi smo izgledali kao potpuni glupaci.
Ti si jednostavno navikla pobjeđivati.
A ne možeš biti pravi vođa sve dok nisi izgubila.
- 20 milijardi dolara potrošeno je na... - Kuhari iz NASA-e...
Ja njih ne bih nazvao kuharima!
- Hoću vina. - Ja ću ti kuhati. Ne brini.
- Još pet dana. Mislim... - Opa!
Statičko pražnjenje visokog intenziteta.
Morali bismo ovo provjeriti. Ne izgleda baš najbolje.
- Super-oluje s munjama. - Po čitavom svijetu.
Imam ih. Pretraživanje.
Rim ne izgleda baš najbolje.
- Raspada se brže nego što smo mislili. - Ovo je samo početak.
Uskoro će se pojaviti EM šiljci i mikrovalovi.
Krenite s brodom pod zemlju. Odmah.
MARIJANSKA BRAZDA - JUŽNI PACIFIK
- Ljeto na Pacifiku. - Da, svijet se stvarno izokrenuo.
Ovo sam čuvao za kasnije, ali... mislim da je sad pravo vrijeme.
- Josh, možeš li ti? - Naravno, nema problema.
- Trebali bismo mu smisliti ime. - Ime mu je ''Virgilije''.
Pjesnik koji je vodio ljude kroz pakao? Vrlo primjereno.
E, pa, za ''Virgilija''!
- Za planet. - Za ''Virgilija''.
Nema fleševa, nema novinara. Nitko nas ne pozdravlja. Baš čudno.
Krenimo.
- Pritisak u kabini PSI, 3,5. - Provjereno.
CS potisak otvoren.
- VLV potisak zatvoren. - Provjereno.
- Ventil za tekućinu... - Započinjemo naše putovanje
u srce svemira, u samu jezgru našeg planeta.
Hoćemo li tamo otkriti tajne svemira...
- ...misterij vremena... - Sustav zaključan...
- ...nadu za budućnost? - I, signal.
Zemaljska kontrolo, ovdje ''Virgilije''. Provjera signala.
Ovdje Zemaljska kontrola. Svi uređaji izgledaju uredno.
Imate odobrenje za pokretanje motora.
- Napon u reaktoru potvrđen. - Na 1.000 okretaja u minuti,
započinjemo s odbrojavanjem na vaš znak.
- Platformo, budite spremni za lansiranje. - ''Virgilije'', to je to.
- Znak. - Lansirno odbrojavanje: deset,
devet, osam,
sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva,
jedan, lansiranje!
150 metara.
Izravnavanje.
OK, društvo.
Okrenimo se prema naprijed.
- 250 metara. - Osvijetli, Beck.
- Rotacijsko izravnavanje u funkciji. - Trup stabilan.
Držat ću mu pramac pod nagibom od 15 stupnjeva i...
Oh, moj Bože!
- Oni nam pjevaju. - Naše cijevi za rezonanciju su uključene.
One vibriraju ispod brzine zvuka, tako da zapravo mi njima pjevamo.
- Na kojoj smo dubini? - 500 metara. Imamo dovoljno prostora.
- Trup je OK. - Sigurno?
Povećajmo brzinu rotacije radi dodatne kontrole.
- Stick, očitavam seizmička gibanja. - Što se događa?
Potres.
- Još misliš da je voda bila dobra ideja? - Odabrao sam ovu lokaciju
jer je ovdje kora tanka, ali nažalost... ima puno seizmičke aktivnosti!
1.200 metara.
Vidite ovo kamenje? To nije dobro.
Gubimo kontrolu upravljanja.
4.300 metara.
OK, pričvrstite pojaseve. Zaokrećemo prema dolje.
- 5.500, 5.600... - Idu previše brzo.
- 6.400 metara. - Ako udarimo u stijenu, gotovi smo.
- Pritisak... - Što?!
- Rekao si da je brod neuništiv! - Treba nam više pritiska.
- Na 7.600 metara smo. Povucimo se. - Ne možemo. Blokirani smo.
Punim gasom.
Pripremite se za aktiviranje lasera.
Do dna stižemo za 10 sekundi!
Strpite se. Laseri će ispaliti.
Nemamo dovoljno vremena za njihovo pokretanje.
- 8.200 metara. - Laseri će se aktivirati.
- 8.800 metara. - Uključi ih!
- Sad!
- Imamo signal! - Sjajno!
U redu, prebacujemo se na elektronske kružno-šireće odašiljače.
Nadziremo materijale najmanje gustoće, provjera svakih pet minuta.
Integritet trupa 100%, napon reaktora 100%.
- Odjeljak za bombe ispravan. - Brzina 60 čvorova.
Izvrsno!
Za 15 minuta, proći ćemo kroz koru i ući u plašt.
Do jezgre nam treba 24 sata, a onda, pod uvjetom da preživimo...
...još 15 sati do ulaska u unutrašnju jezgru.
- Dobro im ide. - Kora je stijena. Sad će se zahuktati.
- ''Virgilije'', provjera statusa? - Uskoro ulazimo u plašt.
Hajde, hajde.
Vanjski pritisak iznosi 56.000 kilograma po četvornom centimetru,
a integritet trupa je 100%.
Kao da poniremo kroz uspomene našeg planeta.
No, sada ćemo s uspomena prijeći na ludilo. Ali...
Namjeravaš li nastaviti s tom Carl Sagan naracijom sve do ulaska u jezgru?
- Molim?! - Rekao sam...
- Obvezan sam prema studentima... - Obvezan si objaviti knjigu!
Dvije!
- Pročitao sam onu zadnju. Nije dobra. - Otkad ti to znaš čitati?
Zapanjuješ me!
NAKON 12 SATI - 700 MILJA DUBINE
Ljudi!
Doktori Zimsky i Keyes.
Vi ste naši geofizičari.
- Što mislite o ovome? - Plašt je kemijska smjesa
različitih elemenata...
Reci zajedno sa mnom: ''Ne znam.''
Mudraci kažu: ''Kada nisi siguran, zaobiđi.''
Ne, preveliko je. Mi se previše polako okrećemo.
Sve kroz što ne možemo proći trebalo bi biti crno. Što kaže statika?
- Ništa. - Kako to misliš?
To nije ništa.
Prazan prostor.
- Nisam ovo naučio kompjuter! - Ni ja ''Virgilija'' kako letjeti!
Oh, Bože!
Oh, dragi Bože!
- Serge, jesi li dobro? - Jesam.
- Je li netko ozlijeđen? - Ne. Ti si OK?
- Jesam. - Odakle sad ovo?
Iz sustava za hlađenje. Zatvori ga.
- Trebalo je to zaobići, ali nitko ne sluša. - Gdje smo to mi, zaboga?
Što god nas je zaustavilo, ušlo je i u lasere. Isključite ih.
Nikamo mi ne idemo.
Gašenje motora.
Josh, možeš li nam dati bilo koju drugu sliku?
Ne. Što god da je, ušlo je i u naše MRI kamere.
- Morat ćemo izaći. - Što?!
Vjerujte mi. Mrzim to priznati, ali mislim da je u pravu.
- I ja ću izaći po uzorke. - Samo malo! Jedini mogući izlaz
je onaj na koji smo ušli. Dakle, kroz rotacijski ispust...
A on je još uvijek zagrijan na 2.750 stupnjeva.
Isprat ću ga tekućim dušikom iz sustava za hlađenje.
Iz sustava za hlađenje koji nas čuva da se ne spržimo?
Pa, upotrijebit ću samo malu količinu.
Opcije? Bilo tko?
Opa, evo nas.
- Izgleda poput ogromnog kristala. - Gdje smo to mi, do vraga?
Pa, dobra vijest je što odijela izgleda mogu podnijeti pritisak.
Zaglavilo je laserski pogon.
- Nadajmo se da još uvijek rade. - Pažljivo!
OK.
Imam ga.
- Beck, uključi svjetla, hoćeš li? - Rasvjeta.
- Veličanstveno. - Oh, moj Bože!
Aladinova špilja.
Izgleda kao Veliki kanjon od kristala.
Mislim da je geoda. Ali ne shvaćam kako je ovdje dolje preživjela.
Kobaltna ovojnica?
Ne. U magma okružju od 2.750 stupnjeva
nešto ju je moralo štititi. Nevjerojatno.
- Zimsky? - Da?
Nalazimo se u ogromnom mjehuru od dragulja,
okruženi kobaltnom ovojnicom,
1100 kilometara ispod površine Zemlje... Kakav dan!
Da, doista.
- Počet ću s rezanjem. - OK. Ja ću provjeriti trup.
- Ako me trebaš, zovi. - OK.
Oh, ne!
- Zimsky! - Pogledaj, pa ovo je ametist.